Neste livro, serão estudados conceitos teóricos básicos da tradução e da interpretação por meio de uma reflexão sobre as diferenças práticas entre essas atividades. Na sequência, o leitor irá examinar algumas ferramentas CAT (Computer-Aided Translation), que auxiliam no processo de tradução. Além disso, são relacionados alguns pontos críticos sobre o uso dessas ferramentas e o tipo de projeto de tradução envolvido. A terceira parte do livro aborda o desenvolvimento da história da tradução para compreender os acarretamentos éticos dessa prática. Essa parte também traz uma reflexão sobre o fazer tradutório aliado às memórias de tradução, utilizadas na produção terminográfica (como glossários), e ao uso de corpora, que tornam o trabalho mais eficiente. A parte final convida a pensar sobre o papel do tradutor, seja como leitor, crítico ou criador de textos.

Confira o sumário detalhado (clique aqui).

Unidade 1
Traduzir e interpretar: conceitos e diferenças
Ferramentas CAT: tipos e aplicabilidades
Tradução e ética

Unidade 2
Memórias de tradução, glossários e corpora
Tradutor como leitor, crítico e criador

Unidade 3
Tradução automática: vantagens e riscos
Interpretação simultânea

Unidade 4
Tradução comentada de textos
Análise do posicionamento do tradutor diante das particularidades de cada tipo de texto e do meio de difusão que o veicula

Gabaritos

Revisão:
Rafael Lamonatto dos Santos, Bacharel em Letras — Habilitação Tradutor. Inglês-Português. Mestre em Estudos da Linguagem.